1 00:00:02,043 --> 00:00:05,381 Λοιπόν, έχεις αποφασίσει πραγματικά; Μην μετακινηθείτε έξω. 2 00:00:05,382 --> 00:00:10,439 Μαμά, να είσαι καλά, συμφωνήσαμε και τώρα είσαι παίζοντας την τραγωδία της τελευταίας στιγμής. 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,336 Όχι, όχι τραγωδία. Άκου,... 4 00:00:13,337 --> 00:00:17,171 ...γιατί δεν περιμένεις να έρθει ο πατέρας σου πίσω στο σπίτι; Μου φαίνεται πιο σωστό. 5 00:00:17,172 --> 00:00:20,513 Δεν θα το σκεφτόμουν. Θα το πεις στον μπαμπά, όπως το υποσχέθηκες. 6 00:00:20,514 --> 00:00:23,112 Έχω βαρεθεί να ακούω τα παράπονά του. 7 00:00:23,113 --> 00:00:26,308 Ξέρω, έχει κακό χαρακτήρα, αλλά είναι ακόμα ο πατέρας σου... 8 00:00:26,309 --> 00:00:29,299 ..και έχει κάνει πολλές θυσίες. 9 00:00:29,300 --> 00:00:32,608 ήσουν εσύ που έκανες τις θυσίες, μαμά σε κατέστρεψε... 10 00:00:32,609 --> 00:00:36,346 ...και τώρα θέλει να κάνει το ίδιο σε μένα. - Έλα, μην υπερβάλλεις. 11 00:00:36,347 --> 00:00:39,958 Είναι ένας άνθρωπος που αγαπά την τάξη. Είναι λίγο αυστηρός. 12 00:00:40,574 --> 00:00:43,551 Σπάνια σου δίνει χρήματα αλλά πότε σε κάνει να ιδρώνεις για αυτό. 13 00:00:43,552 --> 00:00:46,491 Αλλά είναι μόνο σωστό. Ένας πατέρας πρέπει να αναλάβει τα έξοδα. 14 00:00:46,492 --> 00:00:49,322 Μαμά, δεν καταλαβαίνεις ότι έχουμε πάντα η ιδια συζητηση... 15 00:00:49,323 --> 00:00:53,663 ...ενώ κάνει πάντα αυτό που θέλει. Πρέπει μόνο να αντιμετωπίσει τα γεγονότα. 16 00:00:53,664 --> 00:00:56,985 Πολύ καλά, δεν θα επιμείνω. 17 00:00:57,354 --> 00:01:01,119 Πραγματικά με πληγώνεις. Αλλά δεν θα επιμείνω. 18 00:01:01,120 --> 00:01:03,772 Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά. 19 00:01:03,773 --> 00:01:06,748 Καλέστε, εντάξει; 20 00:01:07,218 --> 00:01:10,110 Μαμά, το παίρνω αυτό, σε πειράζει; - Όχι βέβαια. 21 00:01:10,111 --> 00:01:13,126 Μόλις φτάσω στην Πάολα θα τηλεφωνήσω. Να προσέχεις με τον μπαμπά... 22 00:01:13,127 --> 00:01:15,430 ...ξέρεις πώς είναι. - Μην ανησυχείς. - Αντίο. 23 00:01:56,615 --> 00:01:59,327 Ποιος ήταν; 24 00:02:04,596 --> 00:02:10,699 Το όνομα του δολοφόνου μπορεί να είναι εδώ. 25 00:02:26,194 --> 00:02:28,647 Δεν αξίζεις πάνω από 10.000. 26 00:02:31,558 --> 00:02:34,081 Αν δεν με βοηθήσεις, έχω καταστραφεί. 27 00:02:44,403 --> 00:02:46,778 Όχι, δεν είμαι δολοφόνος. 28 00:02:57,875 --> 00:02:59,719 Όχι, όχι,... 29 00:02:59,720 --> 00:03:02,760 ...Έχω καθαρό αρχείο. 30 00:03:33,105 --> 00:03:35,269 Γλιτώνω. Κάτσε. 31 00:03:35,270 --> 00:03:38,262 Φαίνεσαι υπέροχη. είσαι μέσα υπέροχο σχήμα. 32 00:03:38,263 --> 00:03:40,601 Πες μου τα πάντα. Πώς το πήραν οι δικοί σου; 33 00:03:40,602 --> 00:03:44,032 Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα, μητέρα μου υποχώρησε σχεδόν αμέσως... 34 00:03:44,033 --> 00:03:46,747 ...και ο πατέρας μου θα πρέπει επίσης. - Πώς γίνεται; 35 00:03:46,748 --> 00:03:49,414 Ο πατέρας σου ακόμα δεν ξέρει; 36 00:03:49,415 --> 00:03:54,397 Όχι, θα του πει η μαμά, δεν είχα επιθυμία να τον ακούσω να κηρύττει. 37 00:03:54,398 --> 00:03:58,292 Πώς το πήρε ο φίλος σου; - Ο Μάρκο μπορεί να σκέφτεται ό,τι θέλει... 38 00:03:58,293 --> 00:04:01,008 ...Ακόμα τον νοιάζομαι γιατί του αξίζει πραγματικά. 39 00:04:01,009 --> 00:04:03,560 Είναι ευγενικός, γοητευτικός... 40 00:04:03,561 --> 00:04:05,868 ...σκεπτικός. Αλλά τι μπορεί να μου προσφέρεις; 41 00:04:05,869 --> 00:04:09,247 Ακόμα δεν έχει αποφοιτήσει. - Μου φάνηκε σαν καλός τύπος. 42 00:04:09,248 --> 00:04:12,286 Ναι, ναι. Αλλά δεν μπορώ να περιμένω. 43 00:04:12,287 --> 00:04:16,732 Δεν είσαι κανείς χωρίς χρήματα. - Δεν είναι εύκολο... 44 00:04:16,733 --> 00:04:19,498 ...Είχα κι εγώ ένα ξεκίνημα όπως εσύ... 45 00:04:19,499 --> 00:04:22,577 ...αλλά στο μεταξύ πρέπει να είμαι ένα συρταριέρα για να το ξύσεις,... 46 00:04:22,578 --> 00:04:24,650 ...για μόλις 120.000 λίρες το μήνα. 47 00:04:24,651 --> 00:04:28,172 Αλλά αν πιάσω δουλειά στη διαφήμιση τμήμα,... 48 00:04:28,173 --> 00:04:31,516 ...ξέρεις πόσο καλό θα είναι αυτό; - Καλή τύχη. 49 00:04:31,517 --> 00:04:33,643 Ευχαριστώ. Πες μου όμως... 50 00:04:33,644 --> 00:04:36,345 ...τι θα κάνεις; - Έχω μερικές ιδέες... 51 00:04:36,346 --> 00:04:39,860 Έβαλα μια αγγελία στην εφημερίδα, Θα ασχοληθώ με τις δημόσιες σχέσεις. 52 00:04:40,483 --> 00:04:42,034 Γεια. 53 00:04:42,035 --> 00:04:44,479 Γύρισες. - Λοιπόν, άργησα λίγο... 54 00:04:44,480 --> 00:04:47,051 Έγινε όμως απεργία λεωφορείων και σήμερα. 55 00:04:47,052 --> 00:04:50,156 Όλα όσα θα διαβάσουμε στις αυριανές εφημερίδες είναι οι ασήμαντες ιστορίες... 56 00:04:50,157 --> 00:04:53,015 ...από τους ανθρώπους που δεν απεργούν. - Σίγουρα, θα ήταν καλή ιδέα. 57 00:04:53,495 --> 00:04:55,810 Τουλάχιστον θα είμαστε σε θέση να προγραμματίσουμε μπροστά. 58 00:04:55,811 --> 00:04:58,657 Παρεμπιπτόντως, η περιφέρειά μας θα είναι χωρίς νερό για τρεις μέρες... 59 00:04:58,658 --> 00:05:02,615 ...πρέπει να εφοδιάσουμε με 10 λίτρα, αρκετά για 3 άτομα. 60 00:05:02,616 --> 00:05:05,217 Ναι, εντάξει. Με συγχωρείτε μια στιγμή. 61 00:05:09,687 --> 00:05:12,520 Γειά σου; - Είμαι εγώ, γύρισε ο μπαμπάς; 62 00:05:12,521 --> 00:05:14,339 Ναι αγαπητέ. Μόλις τώρα... 63 00:05:14,340 --> 00:05:16,230 Πες μου; 64 00:05:16,231 --> 00:05:19,570 Μην ανησυχείς, η Πάολα έχει πάρει εγω σαν αδερφη... 65 00:05:19,571 --> 00:05:21,292 Είναι σαν το σπίτι. 66 00:05:21,293 --> 00:05:23,516 Πες στον μπαμπά να μην με μπαίνει στο δρόμο... 67 00:05:23,517 --> 00:05:26,090 ...και υπόσχομαι ότι θα έρθω και σε επισκέπτομαι συχνά. 68 00:05:26,091 --> 00:05:27,701 Ναι, εντάξει... 69 00:05:27,702 --> 00:05:30,741 ...έλα να με δεις ακόμα και κάθε μέρα αν σου αρέσει. - Αντίο. 70 00:05:30,742 --> 00:05:32,889 Μια αγκαλιά από εμένα. 71 00:06:06,555 --> 00:06:08,386 έρχομαι. 72 00:06:09,737 --> 00:06:13,027 Ποιος είναι; - Είμαι το κορίτσι που έβαλε η αγγελία στην εφημερίδα. 73 00:06:14,753 --> 00:06:17,385 Καλημέρα, νεαρή κυρία. - Καλημέρα. 74 00:06:17,386 --> 00:06:19,965 Σε παρακαλώ, μπες. - Ευχαριστώ. 75 00:06:19,966 --> 00:06:23,011 Ήμουν εγώ που σε κάλεσα. Παρακαλώ... 76 00:06:23,012 --> 00:06:25,406 Θα σου δείξω τον δρόμο. 77 00:06:25,407 --> 00:06:27,069 Από εδώ. 78 00:06:27,070 --> 00:06:29,662 Εσύ πρώτα. 79 00:06:30,681 --> 00:06:32,780 Εδώ μέσα. 80 00:06:32,781 --> 00:06:35,130 Ωραίο, έτσι δεν είναι; - Ναι, πολύ. 81 00:06:35,131 --> 00:06:38,842 Αυτό είναι το μικρό μου δωμάτιο όπου Διατηρώ τη φόρμα μου. 82 00:06:38,843 --> 00:06:40,782 Έχει τα πάντα... 83 00:06:40,783 --> 00:06:43,861 ...το ποδήλατο γυμναστικής μου, η κωπηλασία μηχανή. 84 00:06:43,862 --> 00:06:47,728 Κοίτα, είναι όλα τα τρόπαια που έχω κερδίσει. - Υπέροχο. 85 00:06:47,729 --> 00:06:51,188 Δείτε πόσα; Μετά, υπάρχει το μικρό μου κρεβάτι ανάπαυσης. 86 00:06:51,189 --> 00:06:54,078 Ομορφη. - Σου αρέσει; 87 00:06:54,605 --> 00:06:57,183 Παρακαλώ, βολευτείτε. - Ευχαριστώ. 88 00:06:57,184 --> 00:07:01,588 Το checkroom είναι εκεί και μπορείτε να αλλάξετε ενώ θα τελειώσω τις ασκήσεις μου. 89 00:07:04,329 --> 00:07:07,220 Γεράσαμε... 90 00:07:07,221 --> 00:07:09,127 ...ξεχάστε τις απεργίες! 91 00:07:09,128 --> 00:07:11,913 Είμαστε προορισμένοι να μείνουμε μόνοι... 92 00:07:11,914 --> 00:07:14,804 ...Η Κριστίνα έφυγε. 93 00:07:15,005 --> 00:07:17,483 Αριστερά; Οπου; 94 00:07:17,484 --> 00:07:19,489 Έχει πάει να ζήσει με μια φίλη της. 95 00:07:19,490 --> 00:07:23,966 Λέει ότι έχει ενηλικιωθεί, υπεύθυνη για τη ζωή της. 96 00:07:29,508 --> 00:07:31,511 Καλός. 97 00:07:32,637 --> 00:07:34,966 Πολύ καλό. 98 00:07:35,721 --> 00:07:38,510 Μετά από όλες τις θυσίες μας. 99 00:07:38,511 --> 00:07:41,181 τις θυσίες μου! 100 00:07:41,182 --> 00:07:45,344 Πηγαίνω στη δουλειά ενώ αυτή έχει αυτοκίνητο... 101 00:07:45,345 --> 00:07:48,195 Τρώω μόνος μου γιατί πάντα έλα σπίτι αργά... 102 00:07:48,196 --> 00:07:52,107 ...Δουλεύω από το πρωί μέχρι το βράδυ χωρίς ποτέ να πάρεις άδεια… 103 00:07:54,472 --> 00:07:56,874 ...και τώρα η κόρη μου φεύγει από το σπίτι. 104 00:07:56,875 --> 00:07:58,798 Είναι πραγματικά αηδιαστικό! -Ηρέμησε... 105 00:07:58,799 --> 00:08:01,835 ...σκέψου την αρτηριακή σου πίεση, η αναστάτωση δεν θα λύσει τίποτα. 106 00:08:01,836 --> 00:08:04,223 Έκανα ό,τι μπορούσα για να την κάνει ευτυχισμένη. 107 00:08:04,224 --> 00:08:07,589 Χειμώνας στο St Moritz, καλοκαίρι επάνω Κυανή Ακτή για διακοπές... 108 00:08:07,590 --> 00:08:10,494 ...και ήμουν πάντα εδώ, δουλεύοντας σαν τρελός. 109 00:08:10,495 --> 00:08:13,341 Μετά είναι το αυτοκίνητο, τα γούνινα παλτό, τα ρούχα. 110 00:08:14,750 --> 00:08:19,439 Όχι τόσο πολλοί, για να είμαι ειλικρινής. Αυτή ακόμα φοράει ρούχα πέρυσι ή πριν από 2 χρόνια... 111 00:08:19,440 --> 00:08:23,677 Δόξα τω Θεώ δεν μεγάλωσε. - Ναι, και την υπερασπίζεσαι... 112 00:08:24,501 --> 00:08:27,839 Και τώρα, για να μας ευχαριστήσει, απλά μας πετάει... 113 00:08:27,840 --> 00:08:31,148 Γιατί; Πες μου; Ξέρεις; 114 00:08:31,149 --> 00:08:34,583 Είπε αυτό που δίνεις δεν της φτάνει πια... 115 00:08:34,584 --> 00:08:36,603 Χρειάζεται πολλά πράγματα. 116 00:08:36,604 --> 00:08:40,551 Επειδή δεν της αρέσει να βασίζεται σε εσένα, θέλει να βρει δουλειά... 117 00:08:40,552 --> 00:08:43,582 ...να πάρει το δρόμο της. - Χρήματα! 118 00:08:43,583 --> 00:08:46,274 Είναι πάντα θέμα χρημάτων. κατέστρεψα τον εαυτό μου. 119 00:08:46,947 --> 00:08:50,017 Αν αυτό ήταν για δουλειά θα μπορούσε βρήκε δουλειά να ζήσει στο σπίτι. 120 00:08:50,018 --> 00:08:53,494 Ένας άλλος μισθός θα μας βοηθούσε. - Ναι, έτσι είναι. 121 00:08:53,495 --> 00:08:56,717 Αλλά όλα τα κορίτσια είναι έτσι σήμερα. Θέλουν να είναι ανεξάρτητοι,... 122 00:08:56,718 --> 00:08:59,271 ...να ζήσουν τη δική τους ζωή. 123 00:09:00,969 --> 00:09:02,852 Σε παρακαλώ, μπες. 124 00:09:02,853 --> 00:09:06,389 είμαι έτοιμος. - Κι εγώ είμαι έτοιμος. 125 00:09:09,456 --> 00:09:11,664 Νεαρή κυρία! 126 00:09:11,665 --> 00:09:13,715 Gee whiz! 127 00:09:13,716 --> 00:09:15,519 Λυπάμαι, αλλά... 128 00:09:15,520 --> 00:09:17,921 ...για να είμαι ειλικρινής... 129 00:09:17,922 --> 00:09:20,345 ...από ότι βλέπω εσύ... - Μάριο; 130 00:09:21,188 --> 00:09:25,462 Μάριο, ποιος ήταν; - Μαμά, μασέρ γιατί η ισχιαλγία σου έφτασε. 131 00:09:25,463 --> 00:09:27,652 Είδα μια αγγελία στην εφημερίδα. 132 00:09:27,653 --> 00:09:30,441 Άκου, θα πρέπει να έρθεις δύο φορές την εβδομάδα για ένα μήνα. 133 00:09:30,442 --> 00:09:34,533 Να πούμε 10.000 ανά συνεδρία; Είναι εντάξει; 134 00:09:37,981 --> 00:09:40,817 Ξέρετε τι συμβαίνει στις γυναίκες έχουν αυτές τις ιδέες; 135 00:09:40,818 --> 00:09:45,075 Αρχίζουν να ποζάρουν γυμνοί στις εφημερίδες, και μπορείτε να φανταστείτε τα υπόλοιπα. 136 00:09:45,076 --> 00:09:46,675 Αλλά... 137 00:09:46,676 --> 00:09:52,080 ...Η Κριστίνα έχει πάει να ζήσει με την Πάολα, η σχολή της που σου άρεσε τόσο πολύ. 138 00:09:52,081 --> 00:09:55,534 Είναι καλό κορίτσι. Σπουδάζει, εργάζεται,... 139 00:09:55,535 --> 00:09:58,939 ...θα της δώσει καλές συμβουλές. - Δεν με νοιάζει η φίλη της! 140 00:09:58,940 --> 00:10:02,958 Μπορώ να φανταστώ τη συμβουλή της. Όχι, δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό το θέμα. 141 00:10:02,959 --> 00:10:07,507 Η Κριστίνα πρέπει να γυρίσει σπίτι αμέσως. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε. 142 00:10:07,508 --> 00:10:10,574 Καλώ την αστυνομία. - Όχι, Ενρίκο, δεν θα σε αφήσω. 143 00:10:10,575 --> 00:10:14,322 Ας αποφύγουμε ένα σκάνδαλο, παρακαλώ. Μην της πιέζεις το χέρι. 144 00:10:14,323 --> 00:10:17,300 Ας περιμένουμε λίγες μέρες, τότε θα δούμε. 145 00:10:17,301 --> 00:10:20,727 Είμαι σίγουρος ότι η Cristina θα τα καταφέρει η καλύτερη επιλογή. 146 00:10:21,644 --> 00:10:24,904 Ένα σκάνδαλο θα μπορούσε να συμβιβαστεί τη φήμη σου επίσης. 147 00:10:24,905 --> 00:10:27,402 Δεν καταλαβαίνεις; 148 00:10:43,264 --> 00:10:45,927 Κατανοητό. 149 00:13:04,510 --> 00:13:07,304 Α, δες το... 150 00:13:07,305 --> 00:13:11,278 ...είναι κρίμα που πρέπει φύγε αμέσως. 151 00:13:12,808 --> 00:13:14,985 Παρεμπιπτόντως,... 152 00:13:14,986 --> 00:13:16,939 ...πώς σε λένε; 153 00:13:16,940 --> 00:13:19,280 Κριστίνα. 154 00:13:19,697 --> 00:13:22,748 Κριστίνα, ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, και μην αισθάνεσαι προσβεβλημένος... 155 00:13:22,749 --> 00:13:26,615 ...αλλά δεν ήσουν τόσο σπουδαίος. -Τι εννοείς; 156 00:13:26,616 --> 00:13:29,986 Επαγγελματικά, εννοώ. 157 00:13:32,414 --> 00:13:35,783 Να είσαι ειλικρινής, δεν έχεις πάει να το κάνεις αυτό για πολύ καιρό... 158 00:13:35,784 --> 00:13:38,711 Καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα. 159 00:13:38,712 --> 00:13:41,507 Ετσι; 160 00:13:41,508 --> 00:13:45,061 Είσαι καλό προϊόν... 161 00:13:45,062 --> 00:13:47,679 ...αλλά είσαι σε λάθος συσκευασία. 162 00:13:47,680 --> 00:13:51,685 Χρειάζεστε μια καλή αρχή. 163 00:13:51,686 --> 00:13:54,166 Άκου με κοριτσάκι... 164 00:13:54,167 --> 00:13:58,638 ...τι σε έκανε να γράψεις «Εμπειρογνώμονας Μασέρ στην εφημερίδα; 165 00:13:59,593 --> 00:14:04,039 Μην ανησυχείς, θα σε μάθω. Είμαι εδώ δύο φορές το μήνα. 166 00:14:04,040 --> 00:14:07,119 Θα μάθετε σύντομα. 167 00:14:07,120 --> 00:14:10,092 Τι είναι αυτό; Δεν είσαι προσβεβλημένος, έτσι; 168 00:14:10,093 --> 00:14:12,671 Έλα, πλάκα έκανα. 169 00:14:13,004 --> 00:14:16,580 Πολύ καλά, η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 170 00:14:20,836 --> 00:14:24,203 Είναι αρκετό αυτό; Οχι; 171 00:14:25,150 --> 00:14:29,239 Τότε θα προσθέσω μια εξαιρετική ποιότητα πακέτο ως δώρο. 172 00:14:29,240 --> 00:14:33,539 10 πολυτελείς πλάκες σαπουνιού με γαλλικό άρωμα, αξίας 10.000 λιρών. 173 00:14:33,812 --> 00:14:35,690 Πόσο τρελό. 174 00:15:23,993 --> 00:15:27,715 Εκπληκτική επιτυχία! Νόμιζα ότι έβρεχε αλλά όχι να χύνει! 175 00:15:28,753 --> 00:15:31,604 Είσαι πολύ ζεστός! Περπατήστε λίγο. 176 00:15:31,605 --> 00:15:34,901 Τι θέλετε; - Είμαι ο τύπος που σε πήρε τηλέφωνο! 177 00:15:36,394 --> 00:15:39,668 Δεν είσαι νέος, κομψός μασέρ από σπίτι σε σπίτι; 178 00:15:39,669 --> 00:15:43,323 Η αγγελία ήταν στην εφημερίδα. Σίγουρα μια γριά μάγισσα δεν το έβαλε εκεί. 179 00:15:43,952 --> 00:15:47,765 Εντάξει, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ ήθελες να συναντηθούμε στον ζωολογικό κήπο; 180 00:15:47,766 --> 00:15:50,777 Υπάρχει φύση. Γυναίκες,... 181 00:15:51,746 --> 00:15:55,022 ...θα πρέπει να το ξέρεις πολύ Λοιπόν καλή μου... 182 00:15:55,023 --> 00:15:59,390 ...οι γυναίκες είναι σαν καμβάς, πρέπει ποτέ μην σε παρακολουθεί το φως του κεριού. 183 00:15:59,391 --> 00:16:01,586 Ήθελα λοιπόν να σε δω πρώτα. Πώς σε λένε; 184 00:16:01,587 --> 00:16:05,042 Κριστίνα. - Είμαι ο Όσκαρ, πάμε μια βόλτα. 185 00:16:06,660 --> 00:16:09,557 Είσαι νέος σε αυτόν τον κύκλο. - Πώς το ξέρεις; 186 00:16:09,558 --> 00:16:13,363 Αγάπη μου, ο Όσκαρ τα ξέρει όλα. Είδα τις διαφημίσεις στην εφημερίδα... 187 00:16:13,364 --> 00:16:16,429 ...και τι είδα; Νέος αριθμός τηλεφώνου. 188 00:16:16,430 --> 00:16:18,455 Τους ξέρω όλους, έτσι είπα στον εαυτό μου... 189 00:16:18,456 --> 00:16:20,850 ...αυτός ο αρχάριος χρειάζεται Όσκαρ. 190 00:16:20,851 --> 00:16:23,807 Δεν χρειάζομαι κανέναν. Μπορώ να το κάνω πολύ καλά μόνος μου. 191 00:16:23,808 --> 00:16:27,773 Όχι, αγαπητέ μου, μπορεί να καταλήξεις στα χέρια ορισμένων μαστροπών... 192 00:16:27,774 --> 00:16:31,509 ...και μετά δεν ξέρεις πώς που τελειώνει. Διαβάστε τις εφημερίδες. 193 00:16:33,101 --> 00:16:37,010 Αλλά αν δεν είσαι μαστροπός, τότε τι είσαι; 194 00:16:37,011 --> 00:16:38,838 Είμαι επιχειρηματίας. 195 00:16:38,839 --> 00:16:42,320 Θα είμαι ο διαχειριστής σου φροντίδα και οργάνωση πραγμάτων. 196 00:16:42,321 --> 00:16:46,764 Πολλοί άνθρωποι φτάνουν στη Ρώμη καθημερινά, 4-500 άτομα από το Μιλάνο και τη Βόρεια Ιταλία,... 197 00:16:46,765 --> 00:16:48,950 ...όλα εδώ για δουλειά με το δημόσια γραφεία. 198 00:16:49,055 --> 00:16:53,907 Μερικές φορές πρέπει να περιμένουν αρκετές ημέρες. Τι κάνουν λοιπόν το βράδυ; 199 00:16:53,908 --> 00:16:57,145 Ψάχνουν για κάποια παρέα. Εκεί μπαίνει ο Όσκαρ. 200 00:16:57,146 --> 00:16:59,716 Ξέρω τους πάντες και μπορώ σας συστήσω σε αυτούς τους ανθρώπους. 201 00:16:59,717 --> 00:17:03,007 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Δημόσια γραφεία δεν είναι τόσο σημαντικά. 202 00:17:03,008 --> 00:17:05,759 Παίζω ακόμα αυτό το παιχνίδι γιατί από τόσους πολλούς εμπλεκόμενους... 203 00:17:05,760 --> 00:17:09,391 ...αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί ζητιάνοι. Ενδιαφερόμαστε για πελάτες με χρήματα... 204 00:17:09,392 --> 00:17:12,402 ...και ξέρω έναν κύκλο στη Ρώμη που δεν μπορείς να φανταστείς. 205 00:17:12,403 --> 00:17:14,417 Θα διαδώσω τη λέξη, θα σας παρουσιάσω και αν εισαι καλα... 206 00:17:14,418 --> 00:17:17,982 ...σε 2 χρόνια από τώρα θα το κάνετε έχουν μια βίλα δίπλα στη θάλασσα. 207 00:17:18,083 --> 00:17:20,208 Δείτε τους! 208 00:17:20,209 --> 00:17:23,142 Λοιπόν; Τι πιστεύεις; 209 00:17:23,143 --> 00:17:26,020 Τι κερδίζετε; -Για όλα αυτά... 210 00:17:26,021 --> 00:17:28,650 ...πενήντα, πενήντα. 211 00:17:28,651 --> 00:17:30,804 Μισό και μισό. Τι λέτε; 212 00:17:30,805 --> 00:17:34,222 Λέω ότι είσαι καλός ομιλητής, αλλά θέλω να δω πρώτα γεγονότα. 213 00:17:34,623 --> 00:17:38,161 Τέλειο, ο Όσκαρ θα το κάνει αμέσως αγοράστε έναν πελάτη πρώτης κατηγορίας. 214 00:17:38,162 --> 00:17:40,185 Πάμε. 215 00:17:41,190 --> 00:17:44,911 Τι κέρατα! Αυτά μου θυμίζουν ενός φίλου μου. 216 00:17:45,424 --> 00:17:48,477 Τότε συμφωνούμε, Θα περιμένω την κλήση σας. 217 00:17:48,478 --> 00:17:50,543 Πρέπει να πάω τώρα. Αντίο. 218 00:17:50,544 --> 00:17:53,338 Που τρέχεις; Ας πιούμε ένα ποτό. 219 00:17:53,339 --> 00:17:57,105 Μια άλλη φορά, ο φίλος μου περιμένει. Αντίο Όσκαρ. 220 00:17:57,919 --> 00:18:02,072 Σωστά, δεν μπορείς να το κρατήσεις ο φίλος περιμένει. 221 00:18:04,393 --> 00:18:08,530 Πεισμώνεις, Κριστίνα. Δεν θα έχετε δυσπιστία στους ανθρώπους. 222 00:18:09,173 --> 00:18:12,229 Οι άνθρωποι είναι καλύτεροι από όσο νομίζεις. 223 00:18:12,230 --> 00:18:16,539 Αυτό που πραγματικά με στεναχωρεί είναι το δικό σου αχαριστία προς τους γονείς σου... 224 00:18:16,540 --> 00:18:18,613 ...προς τον πατέρα σου. - Σταμάτα, Μάρκο. 225 00:18:18,614 --> 00:18:21,891 Μου υποσχέθηκες: όχι κήρυγμα! - Εντάξει, δεν θα ξαναπώ αυτές τις λέξεις. 226 00:18:21,892 --> 00:18:24,551 Είναι αργά. Ας πάμε πίσω. 227 00:18:25,056 --> 00:18:27,712 Ας το κάνουμε λοιπόν. θα αποφοιτήσω του χρόνου... 228 00:18:27,713 --> 00:18:30,486 ...και μετά θα πάμε στο Μεξικό. Έρχονται και ο Gianni και ο Duccio. 229 00:18:30,487 --> 00:18:33,338 Ξέρεις, ήταν του καθηγητή Marchis γιος που με ανέφερε. 230 00:18:33,339 --> 00:18:37,772 Θα είναι σκληρό. Ο μισθός μου δεν θα να είσαι τόσο μεγάλος στην αρχή... 231 00:18:38,947 --> 00:18:42,536 Μα δεν με ακούς; 232 00:18:47,959 --> 00:18:50,883 Είσαι σίγουρος; σε εμπιστεύομαι. 233 00:18:51,246 --> 00:18:53,944 Προσοχή, μην προκαλείτε προβλήματα. 234 00:18:53,945 --> 00:18:57,209 Χαλάρωσε, μόλις Κριστίνα φτάνει θα σε ενημερώσω. 235 00:18:57,787 --> 00:19:00,516 Ξέρεις ότι δεν είσαι καλός σε αυτό. - Σε τι; 236 00:19:00,517 --> 00:19:03,351 Στο να κάνεις έρωτα. Είσαι σαν ένα αγοράκι. 237 00:19:03,352 --> 00:19:06,946 Δεν ξέρω πώς να κάνω έρωτα; Καλός. 238 00:19:06,947 --> 00:19:08,733 Μπράβο, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 239 00:19:08,734 --> 00:19:11,078 Δηλαδή εννοείς ότι έχεις πάει με καποιον αλλο? 240 00:19:11,079 --> 00:19:12,943 Γιατί; Δεν ήσουν ποτέ μαζί άλλες γυναίκες; 241 00:19:12,944 --> 00:19:16,009 Όχι, μόνο εσύ. 242 00:19:36,017 --> 00:19:38,020 Περιμένετε. Έλα μέσα, Κριστίνα... 243 00:19:38,021 --> 00:19:39,992 Που πας; 244 00:19:39,993 --> 00:19:45,382 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. -Μην ανησυχείς, μπες μέσα. 245 00:19:46,016 --> 00:19:49,571 Αυτός είναι λοιπόν ο διάσημος φίλος σου. Γεια, είμαι ο Φράνκο. 246 00:19:49,572 --> 00:19:52,286 Και είμαι η Κριστίνα. 247 00:19:52,936 --> 00:19:56,175 Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετική. 248 00:20:00,432 --> 00:20:02,139 Εκπληκτική επιτυχία. 249 00:20:02,140 --> 00:20:04,726 Δεν μου είπες... 250 00:20:05,216 --> 00:20:08,692 Τι; - Είναι πολύ καυτή. 251 00:20:08,693 --> 00:20:11,752 Μην τον ακούς, είναι μισό τρελός. 252 00:20:11,753 --> 00:20:14,587 Δώσε μου τα τσιγάρα, Πάω να πάρω ένα ποτό. 253 00:20:14,788 --> 00:20:17,774 Τα τσιγάρα! 254 00:20:19,010 --> 00:20:21,525 Ευχαριστώ. 255 00:20:31,166 --> 00:20:34,992 Τι κάνεις; - Μας σταμάτησες οπότε πληρώνεις πρόστιμο τώρα. 256 00:20:36,923 --> 00:20:40,379 Που πάτε; Χωρίς λόγια με Πάολα. Θα μπορούσαμε να βρεθούμε έξω. 257 00:20:40,380 --> 00:20:43,259 Δεν θα το σκεφτόμουν. 258 00:20:46,079 --> 00:20:48,773 Κινείτε σαν αστραπή. 259 00:20:48,774 --> 00:20:52,217 Δοκίμασες ήδη, σωστά; Και για ένα πράγμα είμαι σίγουρος. 260 00:20:52,218 --> 00:20:56,148 Δεν σκόραρες. - Ποιος είμαι; Joe the Quick; 261 00:20:56,149 --> 00:20:59,153 Κάποιος σε φώναξε. 262 00:20:59,354 --> 00:21:02,264 Άφησε αυτόν τον αριθμό, είπε ότι ήταν επείγον... 263 00:21:02,265 --> 00:21:04,414 ...για αύριο. 264 00:21:05,139 --> 00:21:08,701 Υπέροχο, ένας νέος πελάτης για την Cristina. 'Δημόσιες σχέσεις'. 265 00:21:08,702 --> 00:21:14,279 Όχι, το προφέρετε «Δημόσιες Σχέσεις». - Σωστά, δημόσιες σχέσεις. 266 00:21:17,804 --> 00:21:21,514 Πρέπει να πληρώσει καλά. Δεν είναι έτσι, Κριστίνα; 267 00:25:59,541 --> 00:26:04,150 Είσαι χαρούμενη, Κριστίνα; Θα σε πάρω τηλέφωνο σε 4-5 μέρες. 268 00:26:04,669 --> 00:26:08,746 Θέλω να πάρω μερικά καταπληκτικά φωτογραφίες σου. 269 00:26:11,088 --> 00:26:14,090 Ας το μετρήσουμε. 270 00:26:18,992 --> 00:26:21,727 Πω πω, αυτά τα χρήματα μυρίζουν πραγματικά. 271 00:26:22,684 --> 00:26:24,340 Είναι όλα εκεί... 272 00:26:24,341 --> 00:26:27,615 Είσαι ευχαριστημένος μαζί σου μικρό Όσκαρ; Τι σου είπα; 273 00:26:29,249 --> 00:26:35,305 Παίρνω τα μισά. - Έχεις δίκιο. 1,2,3,4 και 5. 274 00:26:37,667 --> 00:26:39,886 Πώς πήγε; - Γιατί; 275 00:26:39,887 --> 00:26:43,241 Θέλετε μια λεπτομερή αναφορά, καθώς και τα χρήματα; 276 00:26:43,242 --> 00:26:47,684 Με πειράζεις καλή μου; Όταν ρωτάει ο Όσκαρ έχετε μια ερώτηση, πρέπει να απαντήσετε σε είδος. 277 00:26:47,685 --> 00:26:51,491 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε, δεν κάναμε τίποτα. 278 00:26:51,492 --> 00:26:53,890 Τίποτα; 279 00:26:54,870 --> 00:26:58,383 Παίξατε χαρτιά; Θα σου δείξω πώς να κάνεις έρωτα. 280 00:26:58,384 --> 00:27:01,448 Τι κάνεις; Καμία συνεργασία; - Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία μας. 281 00:27:01,449 --> 00:27:04,119 Τι φανατικό! Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά. - Ναι, χτύπα με... 282 00:27:04,120 --> 00:27:06,763 ...και πείτε αντίο στους πελάτες σας. - Κριστίνα... 283 00:27:06,764 --> 00:27:09,318 Με εξαπάτησες, δεν είσαι σαν οι άλλοι. 284 00:27:09,319 --> 00:27:13,192 Χρησιμοποιώ τον εγκέφαλό μου. - Θεέ μου, το χρησιμοποιείς πάρα πολύ. 285 00:27:13,193 --> 00:27:16,130 Πρόστιμο. Θα σε πάω σπίτι. 286 00:27:23,994 --> 00:27:26,552 Γεια, ποιος μιλάει; - Είμαι εγώ, Σαντίνο... 287 00:27:26,553 --> 00:27:29,411 Πώς είσαι; Νιώθω καλά σήμερα. 288 00:27:29,412 --> 00:27:33,351 Έχω αυτό το υπέροχο κορίτσι. Είναι υπέροχη... 289 00:27:33,352 --> 00:27:37,334 ...και θα σας τη μεταφέρω ευχαρίστως, αλλά χρειάζομαι μια χάρη. 290 00:27:37,335 --> 00:27:41,308 Θα πρέπει να μου αφαιρέσετε το μηνιαίο πληρωμές. Ακόμα δεν έχω εξαργυρώσει... 291 00:27:41,309 --> 00:27:44,990 ...το υπόλοιπο πενήντα τοις εκατό από η συμφωνία του Ottaviani. 292 00:27:44,991 --> 00:27:47,950 Θέλω να τακτοποιηθεί, εντάξει; 293 00:27:47,951 --> 00:27:51,338 Τότε θέλω να σου μιλήσω για αυτή η επιχείρηση της Cofide. 294 00:27:51,339 --> 00:27:54,148 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε αύριο. Ναί. 295 00:27:54,149 --> 00:27:59,070 Αν ήξερες τι είναι αυτό το κορίτσι, μόλις έκλεισε τα δεκαοχτώ. 296 00:27:59,071 --> 00:28:02,464 Το δέρμα της είναι τόσο λείο. - Άκου Μπούμπη... 297 00:28:02,465 --> 00:28:07,106 Το κοριτσάκι με ενδιαφέρει, Ξέρω ότι έχεις εκλεπτυσμένη γεύση... 298 00:28:07,107 --> 00:28:11,573 ...αλλά ζητώντας μου μια περικοπή, με εκπλήσσεις. 299 00:28:11,574 --> 00:28:14,520 Δεν εξαρτάται μόνο από εμένα, είναι πολλά τα λεφτά. 300 00:28:14,521 --> 00:28:18,983 Δεν μπορώ να το ανανεώσω περισσότερο από 4 μήνες, εκτός αν εγκρίνετε προσωπικά αποτελέσματα. 301 00:28:18,984 --> 00:28:22,974 Όχι, Σαντίνο, δεν θέλω κανέναν να μάθεις το όνομά μου, ξέρεις. 302 00:28:22,975 --> 00:28:26,427 Προτιμώ να αυξήσω τον φόρο. -Μια χαρά, Μπούμπι,... 303 00:28:26,428 --> 00:28:30,254 ...αν σε κάνει χαρούμενο. Θα συμφωνήσουμε αύριο. 304 00:28:30,255 --> 00:28:36,383 Όχι, δεν μπορώ αύριο, έχω μόνο δύο ώρες δωρεάν, από πέντε έως επτά. 305 00:28:36,384 --> 00:28:39,219 Θα προτιμούσα να τα αφιερώσω στην ανακάλυψή σου. 306 00:28:39,220 --> 00:28:42,463 Πώς είναι το όνομά της; - Την λένε Κριστίνα... 307 00:28:42,464 --> 00:28:46,243 Είναι φρέσκια σαν τριαντάφυλλο. Καλέστε την εκ μέρους μου. 308 00:28:46,244 --> 00:28:50,094 Λοιπόν, θα συναντηθούμε στο γραφείο σας το μεθαύριο στις έντεκα. 309 00:28:50,095 --> 00:28:57,332 Ο αριθμός της κοπέλας είναι 80-29-73. 310 00:28:57,333 --> 00:29:01,747 Εντάξει, 80-29-73. Κατανοητό. Να σε βλέπω. 311 00:29:01,748 --> 00:29:04,666 Ευχαριστώ. Αντίο. 312 00:29:46,047 --> 00:29:49,167 Παίζεις πολύ καλά! 313 00:29:49,168 --> 00:29:52,114 Μικρέ Όσκαρ, τι κάνεις; Δεν υπάρχουν καθόλου πόντους; 314 00:29:52,115 --> 00:29:55,883 Χάσατε το σημάδι. Άκουσέ με... 315 00:29:55,884 --> 00:30:00,430 Αφήστε τις γυναίκες ήσυχες, το έχετε έχει κάνει ήδη τρία λάθη. 316 00:30:00,431 --> 00:30:04,481 Δεν σε αναγνωρίζω, ουάου! Μόνο εσύ που είναι σαν τον Ποπάι. 317 00:30:04,482 --> 00:30:07,218 Σταμάτα να μου χτυπάς τις μπάλες. 318 00:30:15,644 --> 00:30:17,146 Ο μικρός Όσκαρ... 319 00:30:17,147 --> 00:30:19,716 ...πλήρωσε. 320 00:30:30,207 --> 00:30:33,874 Ουάου, Καρμ! Είσαι πραγματικά υπέροχος! 321 00:30:49,772 --> 00:30:51,725 Αυτό κάνει τέσσερα! 322 00:30:51,726 --> 00:30:55,481 Και σε απάτησε! Οι γυναίκες σε κάνουν να αστοχείς. 323 00:30:55,482 --> 00:30:59,530 Τώρα παίρνετε ακόμη και χάρη σε εκείνη η γκόμενα. Αλλά δεν είμαι ανόητος! 324 00:31:21,365 --> 00:31:24,023 Κριστίνα. -Τι κάνεις εδώ μπαμπά; 325 00:31:24,024 --> 00:31:27,314 Ήρθα να σε πάω σπίτι, η μητέρα σου και εγώ είμαστε πολύ αναστατωμένοι. 326 00:31:27,315 --> 00:31:29,768 Σε παρακαλώ, άφησέ με. -Πρέπει να γυρίσεις σπίτι... 327 00:31:29,769 --> 00:31:32,626 Θέλεις να καταστρέψεις τα πάντα Έχω δημιουργήσει εδώ και 20 χρόνια; 328 00:31:32,627 --> 00:31:34,788 Αυτό είναι που σε ανησυχεί, δεν είναι; 329 00:31:34,789 --> 00:31:36,971 Η καριέρα σου, η φήμη σου... 330 00:31:36,972 --> 00:31:39,448 ...αυτή είναι η αλήθεια. Γιατί δεν το παραδέχεσαι; 331 00:31:39,449 --> 00:31:42,168 Μόνο που σκέφτηκες ποτέ για τον εαυτό σου. 332 00:31:42,369 --> 00:31:44,426 Αρκετά. 333 00:31:47,921 --> 00:31:49,783 Κριστίνα. 334 00:31:50,255 --> 00:31:52,166 Κριστίνα. 335 00:32:04,377 --> 00:32:07,155 Ναι, κατάλαβα. Ναι, κύριε, εντάξει. 336 00:32:07,770 --> 00:32:11,850 Αλλά ήταν πραγματικά γουρούνι. - Τώρα ηθικολογείς; 337 00:32:11,851 --> 00:32:13,968 Κρατήστε τις απόψεις σας για τον εαυτό σας και πιάσε δουλειά. 338 00:32:13,969 --> 00:32:17,435 Βρείτε τον δολοφόνο σύντομα, εφεύρε ένα αν χρειαστεί... 339 00:32:17,436 --> 00:32:20,772 ...και κρατήστε με ενήμερο. - Εντάξει, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 340 00:32:24,177 --> 00:32:26,299 Ναταλί. 341 00:32:26,599 --> 00:32:28,769 Ναταλί! 342 00:32:31,008 --> 00:32:34,241 Μεταφέρετε αυτούς τους φακέλους στα αρχεία. 343 00:32:43,372 --> 00:32:47,167 Βρήκαμε τρία είδη δακτυλικών αποτυπωμάτων στον τόπο του εγκλήματος... 344 00:32:47,168 --> 00:32:52,249 ...αναγνωρίσαμε δύο από αυτούς. Το θύμα και η καθαρίστρια... 345 00:32:52,744 --> 00:32:56,159 ...οι τρίτες απλώθηκαν παντού έξω... 346 00:32:56,160 --> 00:32:59,947 ...στο μπάνιο, στην κρεβατοκάμαρα, στο σαλόνι,... 347 00:32:59,948 --> 00:33:03,114 ...σε ποτήρι ουίσκι. Έτσι... 348 00:33:03,115 --> 00:33:06,703 ...υπήρχε κάποιος με ο καθηγητής... 349 00:33:07,416 --> 00:33:09,971 ... άντρας, γυναίκα; 350 00:33:09,972 --> 00:33:13,966 Η καθαρίστρια είναι εκτός εικόνας, είναι από τα προάστια... 351 00:33:13,967 --> 00:33:18,271 ...έχει οικογένεια. Ποιος θα μπορούσε να είναι ο άλλος; 352 00:33:18,879 --> 00:33:21,929 Ο δολοφόνος; 353 00:33:23,697 --> 00:33:29,378 Τι πιστεύεις; -Κύριε επιθεωρητή, Νομίζω ότι χρειαζόμαστε τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων. 354 00:33:30,308 --> 00:33:32,794 Και γιατί όχι αυτές από την κοινή αγορά; 355 00:33:32,795 --> 00:33:36,147 Μαντσίνι, ελπίζω να λες μόνο αυτά τα ανόητα πράγματα για μένα... 356 00:33:36,148 --> 00:33:38,337 Διαφορετικά θα σε κλωτσήσουν έξω από τη δύναμη. 357 00:33:38,338 --> 00:33:42,897 Εν τω μεταξύ, πρέπει να δουλεύουμε σαν τρελοί και ακολουθήστε οδηγούς που δεν οδηγούν πουθενά,... 358 00:33:42,898 --> 00:33:46,930 ...πολλαπλασιάζονται οι επιθέσεις και πολλές τα ψάρια ξεφεύγουν από το δίχτυ. 359 00:33:46,931 --> 00:33:49,509 Έτσι πάει σε αυτή τη δουλειά. 360 00:33:49,510 --> 00:33:52,101 Δεν έχουμε να κάνουμε με το συνηθισμένη σκληρή δουλειά. 361 00:33:52,102 --> 00:33:56,746 Όταν κάποιος τόσο σημαντικός όσο ο καθ. Ντ' Άντζελο βρέθηκε με κομμένο λαιμό στο διαμέρισμά του,... 362 00:33:56,747 --> 00:34:02,222 ...υπάρχει πάντα κάποιος έτοιμος παρέμβει στην έρευνα. 363 00:34:03,298 --> 00:34:08,049 Σημαίνει ότι θα είμαστε αναγκάστηκε να συμβιβαστεί. 364 00:34:08,050 --> 00:34:12,919 Κύριε επιθεωρήτρια, καθ. Η περίπτωση του Ντ' Άντζελο είναι α κοινότοπος φόνος λόγω ληστείας. 365 00:34:12,920 --> 00:34:17,135 Ο καθηγητής ανακάλυψε έναν κλέφτη στο δικό του σπίτι και αυτός ο τύπος του έκοψε το λαιμό. 366 00:34:17,136 --> 00:34:20,066 Μαλακίες, Μαντσίνι. Μαλακίες! 367 00:34:20,836 --> 00:34:22,971 Αν το λες. 368 00:34:22,972 --> 00:34:25,664 Έχεις διαβάσει τα ονόματα εδώ μέσα; -Φυσικά και έχω... 369 00:34:25,665 --> 00:34:28,660 Πολλά κορυφαία ορειχάλκινα αλλά και μικροαπατεώνες. 370 00:34:28,661 --> 00:34:31,709 Το όνομα του δολοφόνου μπορεί να είσαι και εδώ μέσα... 371 00:34:31,710 --> 00:34:35,998 ...και θέλω να τον πιάσω. Ακόμα κι αν στενοχωρεί πολύ κόσμο. 372 00:34:36,912 --> 00:34:41,850 Μιλήστε στον Τύπο, πείτε τους ότι είμαστε έρευνα, οι συνηθισμένες μαλακίες,... 373 00:34:41,851 --> 00:34:44,982 ...ότι θα λύσουμε σύντομα αυτό το έγκλημα επίσης. Ό,τι θέλεις, με λίγα λόγια. 374 00:34:44,983 --> 00:34:47,167 Πολύ καλά. 375 00:34:56,353 --> 00:34:58,499 Γειά σου; - Κριστίνα, εσύ είσαι; 376 00:34:58,500 --> 00:34:59,974 Ναι, μαμά. Τι είναι αυτό; 377 00:34:59,975 --> 00:35:04,942 Ο πατέρας σου ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα. - Μα δεν έγινε τίποτα, συζητήσαμε... 378 00:35:04,943 --> 00:35:07,917 Μην ανησυχείς, μαμά. - Θα δεις πώς είναι. 379 00:35:07,918 --> 00:35:12,072 Πες στον μπαμπά ότι λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα. - Ελάτε να μας επισκεφτείτε. 380 00:35:12,073 --> 00:35:14,711 Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. - Θα σε περιμένω, αντίο. 381 00:35:14,712 --> 00:35:17,342 Αντίο, μαμά. 382 00:35:42,050 --> 00:35:44,865 Γειά σου; 383 00:35:49,768 --> 00:35:52,219 Γειά σου; - Είμαι ο Όσκαρ και θα περιμένω εσύ στο συνηθισμένο μέρος. 384 00:35:52,220 --> 00:35:54,792 Τι συμβαίνει; - Απλά βιαστείτε. 385 00:35:54,793 --> 00:35:57,887 Εντάξει, Όσκαρ. Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. 386 00:35:59,971 --> 00:36:02,018 Λοιπόν; Θέλεις να μιλήσουμε; 387 00:36:02,019 --> 00:36:06,846 Άφησες τίποτα στον καθηγητή σπίτι; Μια τσάντα ή ένα φουλάρι; 388 00:36:06,947 --> 00:36:09,701 Όχι γιατί; - Ήσουν μόνος; 389 00:36:09,702 --> 00:36:12,143 Ναί. Τι συνέβη; 390 00:36:13,638 --> 00:36:16,116 Διαβάστε το. 391 00:36:19,345 --> 00:36:22,114 Αυτό είναι φρικτό. 392 00:36:23,149 --> 00:36:27,215 Γιατί ανησυχείς; Κανείς δεν ξέρει ότι ήμουν εκεί. 393 00:36:27,216 --> 00:36:31,501 Εντάξει, συμφωνώ. Αλλά πρέπει να είμαστε προσοχή με την αστυνομία τριγύρω. 394 00:36:31,502 --> 00:36:35,996 Κάντε λοιπόν διακοπές για λίγες μέρες, Θα κρατήσω επαφή. 395 00:36:37,571 --> 00:36:41,029 Μερικές φορές δεν σε καταλαβαίνω, μιλάς μόνο και μόνο επειδή έχεις γλώσσα. 396 00:36:41,030 --> 00:36:44,581 Τι στο διάολο λες; Είσαι ένα όμορφο κορίτσι επίσης. 397 00:36:44,582 --> 00:36:48,237 Και ξέρεις πώς να το κάνεις. - Τι εννοείς με αυτό; 398 00:36:51,975 --> 00:36:55,906 Με το σώμα σου θα μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο που πληρώνει καλύτερα. 399 00:36:55,907 --> 00:36:59,765 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 400 00:37:01,201 --> 00:37:04,271 Προχωρώ. Πες το. 401 00:37:04,472 --> 00:37:07,183 Τι σκέφτεσαι; Ανόητος. 402 00:37:07,184 --> 00:37:10,801 Ίσως όμως η φίλη σου η Κριστίνα να το κάνει βγάλτε της χρήματα πολύ νωρίτερα από εσάς. 403 00:37:10,802 --> 00:37:12,528 Πραγματικά; 404 00:37:12,529 --> 00:37:16,904 Πάω να δουλέψω για ένα διαφημιστικό γραφείο την επόμενη εβδομάδα. 405 00:37:16,905 --> 00:37:19,163 Μου είπαν σήμερα. 406 00:37:19,798 --> 00:37:22,112 Πραγματικά; Πόσα θα κερδίσετε; 407 00:37:22,113 --> 00:37:24,670 Γιατί να σε νοιάζει; 408 00:37:24,671 --> 00:37:28,788 Όχι, αφήστε το. Καλύτερα να σου απαντήσω. 409 00:37:31,872 --> 00:37:33,560 Γειά σου; - Κυρία Κριστίνα; 410 00:37:33,561 --> 00:37:35,331 Δεν είναι εδώ. - Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα; 411 00:37:35,332 --> 00:37:37,312 Ναι, πες μου. - Viale Dei Visconti, 212. 412 00:37:39,941 --> 00:37:42,897 Γράψτε το. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 413 00:37:43,861 --> 00:37:47,486 Σύμπραξη δανείων και χρηματοδότησης, απόψε στις έξι, ακριβώς... 414 00:37:47,487 --> 00:37:50,070 Το έγραψες καλά; - Ναι... 415 00:37:50,071 --> 00:37:52,541 Μόλις επιστρέψει η Κριστίνα Θα της πω, εντάξει; 416 00:37:52,542 --> 00:37:56,079 Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες, καλησπέρα. 417 00:38:01,006 --> 00:38:03,190 Ω κρίκι! Ανοίγει γρήγορα το δρόμο της! 418 00:38:03,191 --> 00:38:07,284 Ξέρεις ότι ο φίλος σου διάλεξε το πιο εύκολο καριέρα στον κόσμο για μια γυναίκα; 419 00:38:07,285 --> 00:38:10,694 τι λες; Μου φαίνεσαι τρελή. 420 00:38:12,648 --> 00:38:15,874 Ξέρω τα πάντα Πάολα. 421 00:38:35,859 --> 00:38:38,848 Άργησες στη δουλειά, Κριστίνα. 422 00:38:39,550 --> 00:38:42,210 Άκου, αγάπη μου, θέλεις πάμε μια βόλτα; 423 00:38:42,211 --> 00:38:46,091 Όχι, ευχαριστώ, άργησα λίγο και Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. 424 00:38:46,092 --> 00:38:48,717 Η μητέρα σου; 425 00:38:54,135 --> 00:38:55,751 Παρεμπιπτόντως,... 426 00:38:55,752 --> 00:38:59,337 ...κάποιος σε φώναξε ενώ ήμουν στον επάνω όροφο... 427 00:38:59,338 --> 00:39:02,208 ...αλλά δεν ήταν η μητέρα σου. 428 00:39:02,209 --> 00:39:07,285 Πότε μπορώ να σε καλέσω και εγώ; - Είσαι τρελός, δεν ντρέπεσαι; 429 00:39:07,286 --> 00:39:10,453 Η Πάολα είναι για μένα σαν αδερφή. 430 00:39:12,293 --> 00:39:15,299 Ξέρω τα πάντα για σένα, Κριστίνα. 431 00:39:15,300 --> 00:39:18,901 Απολύτως τα πάντα, και συμβουλεύω να μου κλείσεις ραντεβού... 432 00:39:18,902 --> 00:39:24,646 ...και σας διαβεβαιώνω ότι θα γίνουν όλα παραμένει το μικρό μας μυστικό. 433 00:40:56,421 --> 00:40:59,451 Έλα εδώ όμορφη. 434 00:40:59,879 --> 00:41:02,037 Παρουσιάζομαι. 435 00:41:04,381 --> 00:41:06,984 Είσαι καταπληκτική. 436 00:41:08,264 --> 00:41:11,336 Είσαι υπέροχος. 437 00:41:24,274 --> 00:41:27,837 Τώρα πες μου τα πάντα. Ποιος σκότωσε τον καθηγητή; Μιλώ! 438 00:41:27,838 --> 00:41:30,305 Δεν ξέρω τίποτα. 439 00:41:30,306 --> 00:41:33,488 Δεν ξέρεις τίποτα; - Όχι. 440 00:41:33,489 --> 00:41:37,318 Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη όταν φοβάσαι. 441 00:41:38,354 --> 00:41:41,291 Μη φοβάσαι, αστειεύτηκα. 442 00:41:41,292 --> 00:41:44,849 Έλα, προχωρήστε. Βόλτα. 443 00:41:44,850 --> 00:41:50,039 Σηκώστε το χάλκινο άγαλμα στο γραφείο. Εκείνο. 444 00:41:50,040 --> 00:41:51,895 Τώρα... 445 00:41:51,896 --> 00:41:55,660 ...πάρτε το εκεί, περπατώντας πολύ αργά. 446 00:41:56,198 --> 00:42:01,384 Εντάξει. Βάλ' το εκεί, αγαπητέ. 447 00:42:17,465 --> 00:42:21,299 Έλα, αγαπητέ. Έλα εδώ. 448 00:42:57,909 --> 00:42:59,799 Βόλτα. 449 00:43:02,165 --> 00:43:04,735 Αργά. 450 00:43:06,198 --> 00:43:09,275 Πολύ αργά. 451 00:43:09,276 --> 00:43:11,958 Ελάτε πίσω εδώ. 452 00:43:11,959 --> 00:43:14,229 Όπως αυτό. 453 00:43:17,547 --> 00:43:19,356 Είναι αηδιαστικό! 454 00:43:19,357 --> 00:43:21,944 Σε βαρέθηκα, Κριστίνα... 455 00:43:21,945 --> 00:43:24,714 ...και τα πάντα γύρω μου. 456 00:43:24,715 --> 00:43:26,921 Μη φωνάζεις Πάολα. 457 00:43:26,922 --> 00:43:29,628 Τι με νοιάζει; Θα φωνάζω όσο θέλω. 458 00:43:29,629 --> 00:43:33,680 Σου είπα να μην κάνεις σκηνή, Δεν μου αρέσουν οι κακομαθημένες γυναίκες. 459 00:43:33,681 --> 00:43:37,260 Μου μιλάς για τρόπους; 460 00:43:37,261 --> 00:43:40,222 Εσύ που ρώτησες την Κριστίνα να κοιμηθώ μαζί σου! 461 00:43:40,223 --> 00:43:44,816 Νομίζεις ότι δεν σε είδα της μιλάω από το παράθυρό μου; 462 00:43:44,817 --> 00:43:48,139 Είσαι γουρούνι, αυτό είσαι. 463 00:43:48,140 --> 00:43:52,026 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 464 00:43:52,027 --> 00:43:54,343 Αχρείος! 465 00:44:26,635 --> 00:44:28,916 «Ετερόρρυθμη Εταιρεία Ασφάλειες και Οικονομικά» 466 00:48:09,468 --> 00:48:12,606 Κριστίνα, είσαι τρελή; Παρακαλώ μιλήστε για μένα, μην είσαι έτσι. 467 00:48:12,607 --> 00:48:15,775 Πραγματικά νοιάζομαι για σένα. - Άσε με ήσυχο. 468 00:48:15,776 --> 00:48:18,961 Αφήστε με όλοι για μια φορά στην ησυχία μου! 469 00:48:18,962 --> 00:48:22,039 Θέλω να το κάνω μόνος μου, Δεν χρειάζομαι προστασία από σένα... 470 00:48:22,040 --> 00:48:24,718 ...ή από τη μαμά και τον μπαμπά μου. Αυτό φτάνει! 471 00:48:25,368 --> 00:48:28,473 Τι συμβαίνει με εσάς; 472 00:48:28,474 --> 00:48:31,659 Γιατί δεν μου τα λες όλα; 473 00:48:36,667 --> 00:48:40,208 Καλημέρα, κύριε επιθεωρητή. - Καλημέρα, Καπούτο. 474 00:48:40,209 --> 00:48:43,803 Που βρισκόμαστε; - Έχουμε τρία διαφορετικά δακτυλικά αποτυπώματα. 475 00:48:43,804 --> 00:48:45,487 Δεν είναι κακό. 476 00:48:45,488 --> 00:48:48,485 Βιαστείτε με τις φωτογραφίες. - Έχω σχεδόν τελειώσει. 477 00:48:48,486 --> 00:48:51,301 Πήγαινε δίπλα μετά. 478 00:48:53,704 --> 00:48:57,137 Ακριβώς το ίδιο με τον καθηγητή D'Angelo. 479 00:48:57,138 --> 00:49:00,990 Βρήκες το όπλο της δολοφονίας; - Όχι, μόνο το περίστροφο του θύματος. 480 00:49:00,991 --> 00:49:04,431 Μάθετε αν ήταν καταχωρημένο. - Εντάξει. 481 00:49:04,432 --> 00:49:07,129 Αυτό είναι πραγματικά ένα σκληρό καρύδι! 482 00:49:07,130 --> 00:49:09,681 Πόσο αηδιαστικό! 483 00:49:09,682 --> 00:49:13,958 Δεν μου αρέσει η ιδέα να πάει κάποιος άντρας γύρω από το κόψιμο του λαιμού των ανθρώπων. 484 00:49:13,959 --> 00:49:16,041 Στρατάρχη, θα σε δω στο γραφείο. - Καλημέρα, επιθεωρητή. 485 00:49:16,042 --> 00:49:19,315 Πάμε, Μαντσίνι. Άλλη μια κακή μέρα μας περιμένει. 486 00:49:24,532 --> 00:49:28,992 Τώρα πες μου τα πάντα, δεν κοροϊδεύεις εγώ! Δεν θέλω να καταλήξω στη φυλακή... 487 00:49:28,993 --> 00:49:33,021 ...γιατί σε οδηγεί η μεγαλομανία σου για να κερδίσετε μετρητά. -Τι θέλεις να πω; 488 00:49:33,022 --> 00:49:35,775 Αυτός ο τύπος με πήρε τηλέφωνο, είπε ότι ήταν ένας καθ. Ο φίλος του Ντ' Άντζελο. 489 00:49:35,776 --> 00:49:39,135 Και πήγες εκεί; Τι είπα εσύ; Και τι έκανες αντ' αυτού; 490 00:49:41,398 --> 00:49:44,181 Αυτά σε αηδιάζουν; 491 00:49:46,416 --> 00:49:48,474 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι πολλά τα λεφτά! 492 00:49:48,946 --> 00:49:52,097 Είσαι υπέροχη, Κριστίνα. 493 00:49:52,098 --> 00:49:56,413 Αλλά μου φαίνεται περίεργο... -Τι είναι τόσο περίεργο; 494 00:49:56,414 --> 00:49:58,974 Ήταν πολύ τσιγκούνης τύπος! - Λοιπόν; 495 00:49:58,975 --> 00:50:02,820 Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις για τα λεφτά. - Τι γίνεται με τον καθ. Ντ' Άντζελο; 496 00:50:02,821 --> 00:50:05,588 Μπορείς να είσαι κι εσύ ο δολοφόνος. 497 00:50:06,407 --> 00:50:09,013 Μην μιλάς έτσι στον Όσκαρ, ούτε για αστείο. 498 00:50:09,014 --> 00:50:11,479 Είσαι δειλός. 499 00:50:11,480 --> 00:50:15,008 Με προκάλεσες. Επιπλέον ήμουν αρχιζω να σε συμπαθω... 500 00:50:15,009 --> 00:50:18,609 ...δείξε μου λοιπόν λίγο σεβασμό. - Σου είπα όλα όσα ξέρω. 501 00:50:18,610 --> 00:50:21,995 Πώς μπορούσα να ήξερα ότι ήταν θα καταλήξει και νεκρός; 502 00:50:21,996 --> 00:50:25,691 εχεις δικιο. Αλλά όλο αυτό έχει αρχίσει να βρωμάει. 503 00:50:26,543 --> 00:50:29,915 Ακούστε, θα θέλατε να πάτε στο εξωτερικό για λίγες μέρες; Έχω ένα μέρος. 504 00:50:29,916 --> 00:50:32,683 Στο εξωτερικό; Έχουμε αρκετά χρήματα; 505 00:50:32,684 --> 00:50:34,846 Όχι αγαπητέ. Εκεί μπαίνεις. 506 00:50:34,847 --> 00:50:37,787 Θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά για λίγες μέρες. 507 00:50:37,788 --> 00:50:41,379 Αυτός ο βιομήχανος πρέπει να επιστρέψει. Πληρώνει καλά. 508 00:50:41,380 --> 00:50:44,038 Αισθάνεστε έτοιμος να διακινδυνεύσετε; 509 00:50:45,200 --> 00:50:48,002 Μεγάλος. Έλα εδώ. 510 00:51:50,973 --> 00:51:56,101 Ενρίκο, τι κάνεις εδώ; Τι συνέβη; 511 00:51:56,957 --> 00:52:00,691 Γιατί γύρισες τόσο νωρίς; 512 00:52:00,692 --> 00:52:03,773 Δεν νιώθεις καλά; - Ποιος ξέρει; 513 00:52:03,774 --> 00:52:07,575 Πρέπει να είναι καιρός, Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο... 514 00:52:07,576 --> 00:52:10,957 Πάντα έχω πονοκέφαλο. - Ίσως είναι εξάντληση; 515 00:52:10,958 --> 00:52:16,440 Δουλεύεις σαν τρελός τον τελευταίο καιρό. - Ζήτησα ένα μήνα άδεια... 516 00:52:16,441 --> 00:52:18,766 ...αλλά όχι για να ξεκουραστείτε! 517 00:52:20,922 --> 00:52:23,530 Πρέπει να αναλογιστώ. 518 00:52:26,017 --> 00:52:30,192 Πρέπει να καταλάβω γιατί η κόρη μας πήρε αυτή την παράλογη απόφαση. 519 00:52:30,193 --> 00:52:34,077 Πού έκανα λάθος μαζί της; -Ήσουν πολύ αυστηρός... 520 00:52:34,078 --> 00:52:36,516 ...πολύ απόμακρος σαν πατέρας. 521 00:52:36,517 --> 00:52:40,819 Φτάσαμε στο σημείο που βρίσκεται τελείως ασέβεια απέναντί μου. 522 00:52:40,820 --> 00:52:44,381 Σχεδόν με μισεί και δεν θα αντέξω για αυτό. -Ενρίκο... 523 00:52:44,382 --> 00:52:48,981 Μην είσαι τόσο δραματικός. Ο Μάρκο με πήρε τηλέφωνο, μου είπε ότι είδε την Κριστίνα. 524 00:52:48,982 --> 00:52:53,448 Είπε ότι είναι γαλήνια και χαλαρή. Θα δεις,... 525 00:52:53,449 --> 00:52:57,757 ...θα επιστρέψει σύντομα. Ξέρεις πως είναι οι νέοι σήμερα... 526 00:52:57,758 --> 00:53:02,140 ...είναι δύσκολο να τους καταλάβεις. - Τα κάνεις όλα να ακούγονται τόσο εύκολα. 527 00:53:53,296 --> 00:53:55,698 Καλημέρα. - Καλημέρα, μηχανικός. 528 00:53:55,699 --> 00:53:58,194 Είναι μια υπέροχη μέρα σήμερα. 529 00:53:58,195 --> 00:54:01,157 Όλα πήγαν καλά. 530 00:54:02,336 --> 00:54:05,872 Οι υπογεγραμμένες συμβάσεις είναι εκεί, αλλά υπάρχει ακόμα δουλειά... 531 00:54:05,873 --> 00:54:10,578 ...τουλάχιστον για λίγες ώρες. Θα δες, Sergio, τι είδους συμβόλαια. 532 00:54:12,848 --> 00:54:15,471 Έχω συμμετάσχει σε όλους. 533 00:54:17,322 --> 00:54:19,734 Πιείτε ένα ποτό. - Ευχαριστώ. 534 00:54:19,735 --> 00:54:25,143 Αργότερα θα του δώσω τις οδηγίες για αύριο. Την επόμενη Τετάρτη θα πάμε στη Μόσχα. 535 00:54:25,344 --> 00:54:28,251 Άκου Σέρχιο, θα ήθελα να με αφήσουν μόνος αύριο το απόγευμα... 536 00:54:28,252 --> 00:54:31,141 ...από επτά έως εννιά. 537 00:54:32,264 --> 00:54:35,794 Υπάρχει κάτι νέο; - Όχι μόνο καινούργιο... 538 00:54:35,795 --> 00:54:38,861 ...υπάρχει ένα πραγματικό πρώτο φρούτο. 539 00:54:54,739 --> 00:54:57,655 Καλημέρα, κύριε επιθεωρητή. - Καλημέρα, Μαντσίνι. 540 00:54:57,656 --> 00:55:01,349 Εδώ είναι οι εφημερίδες, και τα ξένα. 541 00:55:01,350 --> 00:55:04,025 Βάζεις μούσι; 542 00:55:04,026 --> 00:55:06,723 Έχω μισό μυαλό να το κάνω. 543 00:55:14,430 --> 00:55:17,565 Κάτσε, Μαντσίνι. - Ευχαριστώ. 544 00:55:21,460 --> 00:55:25,026 Πόρνες, παιδεραστές, μαστροπές. 545 00:55:28,468 --> 00:55:32,431 Μεγάλα ψάρια. Τι απαίσιο! 546 00:55:38,085 --> 00:55:42,334 Πόσοι άνθρωποι είχαν σχέση και στα δύο θύματα; 547 00:55:42,335 --> 00:55:46,286 Πάρα πολλοί, επιθεωρητής, άρα πριν από εμάς τσεκαρε τα ολα... 548 00:55:46,287 --> 00:55:47,939 Σωστά. 549 00:55:47,940 --> 00:55:50,917 Αυτό που δεν καταλαβαίνω αυτή η έρευνα... 550 00:55:50,918 --> 00:55:54,988 ...γι' αυτό ο δολοφόνος δεν το έκανε πάρτε την καρφίτσα. 551 00:55:57,726 --> 00:56:00,310 Δες αυτό. 552 00:56:00,411 --> 00:56:04,949 Ξέρετε πόσο αξίζει; Κάντε μια εικασία. 553 00:56:05,250 --> 00:56:08,200 100...200.000; 554 00:56:08,201 --> 00:56:10,195 Αν μόνο... 555 00:56:10,196 --> 00:56:14,365 Η αξία του είναι τρία εκατομμύρια λιρέτες. 556 00:56:14,566 --> 00:56:19,013 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να το πάρει, αλλά δεν το έκανε αυτό. 557 00:56:19,014 --> 00:56:24,239 Το χρηματοκιβώτιο δεν είχε παραβιαστεί, και δεν πήραν χρήματα. 558 00:57:55,222 --> 00:57:57,300 Τα λέμε αύριο, κυρία. - Καλησπέρα. - Αντίο. 559 00:57:59,746 --> 00:58:02,653 Με αναγνωρίζεις; - Ναι, φυσικά, κ Graziani καλησπέρα. -Είσαι γυναίκα πια. 560 00:58:02,654 --> 00:58:06,136 Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή; Αν δεν σε ενοχλώ, σωστά; 561 00:58:06,137 --> 00:58:09,721 Όχι, πήγαινα σπίτι. - Είναι για την Κριστίνα... 562 00:58:10,710 --> 00:58:13,265 Συναντηθήκαμε το άλλο βράδυ, κοντά στο σπίτι σου... 563 00:58:13,266 --> 00:58:16,670 ...Την παρακάλεσα να γυρίσει σπίτι, αλλά εγώ δυστυχώς δεν μπόρεσε να την πείσει. 564 00:58:16,671 --> 00:58:19,846 Κοίτα, η Κριστίνα και εγώ είμαστε καλά φίλοι αλλά δεν μου λέει... 565 00:58:19,847 --> 00:58:24,472 ...τα πάντα. Δεν τη βλέπω πολύ συχνά επιπλέον, μερικές φορές το βράδυ. 566 00:58:24,473 --> 00:58:29,267 Ναι, εντάξει, καταλαβαίνω, αλλά εσύ ξέρεις αν έχει βρει δουλειά; 567 00:58:29,268 --> 00:58:33,340 Αν έχει, τι κάνει; Τι σκοπεύει να κάνει; 568 00:58:33,341 --> 00:58:37,731 Ξέρω ότι κάτι ψάχνει, αυτή βάλε και αγγελία σε εφημερίδα νομίζω. 569 00:58:37,732 --> 00:58:41,369 Άκου Πάολα. Ανησυχώ πολύ... 570 00:58:41,370 --> 00:58:44,499 ...Δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε να δουλέψω. 571 00:58:44,500 --> 00:58:48,830 Βοήθησέ με να πείσω την Κριστίνα. -Αν δεν μπορείς να το κάνεις... 572 00:58:48,831 --> 00:58:52,679 Πώς μπορώ; - Αλλά πρέπει να προσπαθήσω με κάθε τρόπο... 573 00:58:52,680 --> 00:58:55,049 Καταλαβαίνεις; - Άκου... 574 00:58:55,050 --> 00:58:58,167 Νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι αφήστε την να κάνει ότι θέλει. 575 00:58:58,168 --> 00:59:01,107 Κι αν πάρει τη λάθος απόφαση; - Η Κριστίνα ξέρει τι θέλει... 576 00:59:01,108 --> 00:59:04,485 Μην ανησυχείς. Με συγχωρείτε, είναι αργά, Πρέπει να φύγω, καλησπέρα κύριε Graziani. 577 00:59:04,486 --> 00:59:06,449 Περίμενε, δεν τελείωσα. -Τι κάνεις; 578 00:59:06,450 --> 00:59:10,254 Λυπάμαι Πάολα. Έχω τρελαθεί τον τελευταίο καιρό. 579 00:59:10,255 --> 00:59:14,166 Μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη; - Βεβαίως, πες μου. 580 00:59:14,167 --> 00:59:18,920 Πες στην Κριστίνα να μην είναι πολύ στενοχωρημένος μαζί μου... 581 00:59:18,921 --> 00:59:25,933 Είναι φυσικό να ανησυχώ, γιατί φαίνεται σωστό. 582 00:59:27,576 --> 00:59:30,638 Ξέχνα το, δεν ήθελα πες αυτό... 583 00:59:30,639 --> 00:59:35,390 ...αλλά αν η Κριστίνα χρειάζεται χρήματα, θα με ενημερώσεις; 584 00:59:35,391 --> 00:59:38,049 Εντάξει. Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 585 00:59:38,050 --> 00:59:40,163 Καλησπέρα. 586 00:59:43,091 --> 00:59:47,157 Όλα τα χαρτιά είναι εδώ, μηχανικός, συμπεριλαμβανομένων διαβατηρίων και κρατήσεων. 587 00:59:47,158 --> 00:59:49,041 Πολύ καλά. Μπορείτε να πάτε. 588 00:59:49,042 --> 00:59:51,786 Σέρχιο, πάρε τον φάκελο του Cofide μαζί σου... 589 00:59:51,787 --> 00:59:55,238 ...και ας τα πούμε αργότερα. Θα το κάνουμε δείτε τις λεπτομέρειες για αύριο. 590 00:59:55,239 --> 00:59:57,513 Καλησπέρα, μηχανικός. - Καλησπέρα. 591 01:00:29,621 --> 01:00:31,914 Ελα. 592 01:01:40,646 --> 01:01:44,831 Το ήξερα. Δεν είσαι καλός μαστροπός! 593 01:01:44,832 --> 01:01:48,810 Με πετάς, τώρα που το έκανες βρήκα κάποιον καλύτερο... 594 01:01:48,811 --> 01:01:51,885 Θα ήθελα πολύ να δω αυτή την κόκκινη γκόμενα! 595 01:01:51,886 --> 01:01:57,105 Πιθανότατα είναι κοπέλα, μόλις έφτασε από το εξοχή και δεν είχα ξαναδεί μπανιέρα... 596 01:01:59,235 --> 01:02:02,151 Δεν είναι έτσι, είναι απλώς μια ιδιοτροπία μου. 597 01:02:02,152 --> 01:02:05,183 Καλύτερα, είναι απλώς κάποια δουλειά θα με απασχολήσει για λίγο. 598 01:02:05,790 --> 01:02:07,700 Ξέρω ότι έχεις τον Gastone στο εν τω μεταξύ. 599 01:02:09,117 --> 01:02:11,933 Μπορείτε να μείνετε μαζί του, είναι καλό παιδί... 600 01:02:11,934 --> 01:02:14,104 ...δεν ζηλεύω καθόλου. Αντίο. 601 01:02:14,105 --> 01:02:17,531 Πήγαινε στο διάολο, πήγαινε! - Τηλεφώνησέ με. 602 01:02:17,532 --> 01:02:20,839 Είσαι μεγαλόσωμος! 603 01:02:28,020 --> 01:02:31,537 Πέρασα δύο πολύ χαρούμενες ώρες. 604 01:02:35,830 --> 01:02:40,184 Επιστρέφω σχεδόν κάθε εβδομάδα, θα σε καλέσουν. 605 01:02:42,576 --> 01:02:44,983 Σας αρέσει η ιδέα; 606 01:02:46,508 --> 01:02:48,880 Αντίο. 607 01:03:09,381 --> 01:03:12,564 Λοιπόν; Πώς πήγε; - Ωραία, είναι αληθινός άντρας. 608 01:03:12,565 --> 01:03:15,111 Πόσο έκανες; 609 01:03:16,274 --> 01:03:20,463 Μισό εκατομμύριο! Έχουμε αρκετά για να φύγουμε. 610 01:03:20,464 --> 01:03:24,547 Γιατί όμως επιταγή; Δεν θα ήταν καλύτερα τα μετρητά; 611 01:03:25,520 --> 01:03:30,025 Θα πρέπει να ζητήσω από έναν φίλο να το εξαργυρώσει, Ελπίζω να μην αναπηδήσει. 612 01:03:30,026 --> 01:03:33,384 Θα σε πάω σπίτι. Είσαι κουρασμένος... 613 01:03:33,385 --> 01:03:36,171 Πρέπει να ξεκουραστείς. 614 01:05:05,758 --> 01:05:09,984 Και αυτό είναι το τρίτο. 615 01:05:16,585 --> 01:05:19,875 Ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό ήταν αυτό το κορίτσι. 616 01:05:19,876 --> 01:05:21,497 Ναί. - Πώς τη λένε; 617 01:05:21,498 --> 01:05:23,921 Κριστίνα. 618 01:05:23,922 --> 01:05:28,893 Είναι μασέρ. Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου της. 619 01:05:42,496 --> 01:05:45,464 Καλός. Πολύ καλό. 620 01:05:45,465 --> 01:05:47,696 Πολύ καλά Κριστίνα! 621 01:05:47,697 --> 01:05:50,970 Έτσι αποφάσισες να το κάνεις αυτό υπέροχη δουλειά μόνος σου... 622 01:05:50,971 --> 01:05:54,340 ...ενώ ο πατέρας σου θυσίαζε τη ζωή του για την οικογένειά του. 623 01:05:54,341 --> 01:05:57,654 Πες ότι θέλεις, επιθεωρητή, αλλά μη μου κάνεις κήρυγμα. 624 01:05:57,655 --> 01:06:01,200 Δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει να συλλάβω ως ύποπτος για τρεις φόνους; 625 01:06:01,201 --> 01:06:03,443 Υπεύθυνος για την θάνατος τριών ανθρώπων... 626 01:06:03,444 --> 01:06:06,583 ...με τον οποίο είχατε ένα «εργατική» σχέση. 627 01:06:15,188 --> 01:06:17,513 Λοιπόν, Κριστίνα; 628 01:06:17,614 --> 01:06:20,017 Να είσαι γενναίος. 629 01:06:20,018 --> 01:06:22,403 Πες μου τα ονόματα των άτομα που βλέπεις... 630 01:06:22,404 --> 01:06:24,413 Είναι καλύτερο για όλους αν λες την αλήθεια... 631 01:06:24,414 --> 01:06:27,295 ...για εσάς και τους γονείς σας. 632 01:06:27,794 --> 01:06:30,843 Άρχισε να γράφεις, Μαντσίνι. 633 01:06:32,742 --> 01:06:36,248 Ας ξεκινήσουμε με τον φίλο σου που σας μύησε στον κύκλο,... 634 01:06:36,249 --> 01:06:39,844 ...ο τύπος που έκανε μηχανικό Μετρητά την επιταγή του Favretto. 635 01:06:41,927 --> 01:06:45,189 Πες μου για αυτό το Όσκαρ. 636 01:06:47,828 --> 01:06:52,119 Οπότε πραγματικά αποφάσισες να φύγεις. Δεν θα μου πεις που; 637 01:07:05,748 --> 01:07:08,139 Είσαι εδώ, Κριστίνα. 638 01:07:08,918 --> 01:07:12,406 Βλέπω ότι ετοιμάζεις βαλίτσες. 639 01:07:12,507 --> 01:07:16,400 Διάβασες για τα πιο πρόσφατα δολοφονία στις εφημερίδες; 640 01:07:16,401 --> 01:07:19,745 Φαίνεται ότι είναι συνδεδεμένο με οι άλλοι δύο φόνοι... 641 01:07:19,746 --> 01:07:22,529 Και ο βασικός ύποπτος... 642 01:07:22,530 --> 01:07:25,029 ...είναι κορίτσι... 643 01:07:25,030 --> 01:07:29,805 ...το όνομα του οποίου δεν το λένε η αστυνομία θέλω να αναφέρω προς το παρόν. 644 01:07:29,806 --> 01:07:34,320 Κόψε το, Φράνκο. Ξέρεις αυτές οι ιστορίες με τρομάζουν. 645 01:07:34,321 --> 01:07:37,451 Είμαι αυτό το κορίτσι. 646 01:07:38,114 --> 01:07:40,203 έτσι νόμιζα. 647 01:07:40,204 --> 01:07:42,678 Γι' αυτό πάω. 648 01:07:42,679 --> 01:07:46,175 Η αστυνομία με άφησε να φύγω γιατί δεν το κάνω γνωρίζω τίποτα για αυτούς τους φόνους. 649 01:07:46,176 --> 01:07:49,389 Τι θα κάνεις τώρα; -Θα συνεχίσω... 650 01:07:49,390 --> 01:07:51,855 Είναι εύκολο χρήμα. - Να συνεχίσω; 651 01:07:51,856 --> 01:07:55,697 Φυσικά, έχω ραντεβού απόψε στη Via Dell'Olmo, 22... 652 01:07:55,698 --> 01:08:00,019 ...με έναν πολύ πλούσιο άνθρωπο. Θα κερδίσω τόσα λεφτά απόψε... 653 01:08:00,020 --> 01:08:02,727 ...που ούτε καν μπορείς να φανταστείς. 654 01:08:02,728 --> 01:08:07,765 Γι' αυτό συνεχίζω να κάνω αυτή τη δουλειά. 655 01:08:18,822 --> 01:08:21,318 Γιατί το μακρύ και θλιμμένο πρόσωπο; 656 01:08:21,319 --> 01:08:24,472 Όταν με πήρες τηλέφωνο, ήλπιζα πραγματικά... -Ξέχνα το. 657 01:08:24,473 --> 01:08:28,102 Σε πήρα τηλέφωνο γιατί σε χρειάζομαι, στους γονείς μου αρέσεις πολύ... 658 01:08:28,103 --> 01:08:31,119 Έτσι σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να τους πείτε, Φεύγω απόψε. 659 01:08:31,120 --> 01:08:33,114 Που πάτε; - Στο εξωτερικό. 660 01:08:33,115 --> 01:08:36,224 Με ποιον; - Βιομήχανος, είναι πολύ πλούσιος,... 661 01:08:36,225 --> 01:08:39,476 ...Είμαι η γραμματέας του, είναι μια καλή δουλειά. 662 01:08:39,477 --> 01:08:42,634 Τότε δεν θα τα ξαναπούμε; - Συγγνώμη Μάρκο... 663 01:08:42,635 --> 01:08:46,561 Ήμασταν καλά μαζί, αλλά πρέπει να πάω. 664 01:08:46,562 --> 01:08:51,071 Με περιμένει στη Via Dell'Olmo, 22. Ξέρεις που είναι παρεμπιπτόντως; 665 01:08:51,072 --> 01:08:52,845 Μέσω Dell'Olmo; - Ναι. 666 01:08:52,846 --> 01:08:55,391 Είναι στην άλλη άκρη της πόλης. - Τότε πρέπει να βιαστώ... 667 01:08:55,392 --> 01:08:57,872 Αντίο Μάρκο. 668 01:09:12,995 --> 01:09:15,903 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι δουλεύεις απόψε; 669 01:09:15,904 --> 01:09:20,722 Δεν μπορούσα να το πω μπροστά στην Πάολα, Γνωρίζω έναν πλούσιο βιομήχανο του Βορρά. 670 01:09:20,723 --> 01:09:22,512 Σκέψου, Όσκαρ, με πληρώνει ένα εκατομμύριο. 671 01:09:22,513 --> 01:09:25,729 Ένα εκατομμύριο; Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Ίσως ο Αγά Χαν; 672 01:09:25,730 --> 01:09:29,291 Είναι αυτό μια πλήρης ανοησία; - Όχι, είναι απλώς η αλήθεια. 673 01:09:29,292 --> 01:09:32,049 Πώς τον ξέρεις; - Μου τηλεφώνησε. 674 01:09:32,050 --> 01:09:35,122 Πού μένει; - Via Dell'Olmo, 22... 675 01:09:35,123 --> 01:09:38,874 Μα που ήσουν; - Να ήξερες. 676 01:09:38,875 --> 01:09:42,924 Η ομάδα του αντιπρόεδρου με τράβηξε μέσα, αλλά δεν σε ρώτησαν... 677 01:09:42,925 --> 01:09:46,047 Ανάθεμα σε αυτόν τον επιθεωρητή! 678 01:09:46,048 --> 01:09:49,264 Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα; 679 01:09:49,265 --> 01:09:52,171 Είσαι απλά ένας φτωχός απατεώνας που εκμεταλλεύεται τις γυναίκες. 680 01:09:52,172 --> 01:09:55,590 Πρόσεχε αγόρι μου, φυλακές είναι γεμάτο ανθρώπους σαν εσένα. 681 01:09:55,591 --> 01:09:58,306 Κύριε επιθεωρητή. Ένας μαστροπός; 682 01:09:58,307 --> 01:10:01,125 Υπάρχουν διάφορες κατηγορίες, υπάρχουν ο κρατημένος άνθρωπος, ο τσίχλας,... 683 01:10:01,126 --> 01:10:06,110 ...ο παλαβός, ο μαστροπός και ο προστάτης. 684 01:10:06,111 --> 01:10:10,959 Και μετά υπάρχει το λεγόμενο macr�, όπως λένε στη Γαλλία. 685 01:10:10,960 --> 01:10:14,264 Με καταλαβαίνετε, κύριε επιθεωρητή. 686 01:10:14,265 --> 01:10:18,764 Και υπάρχουν και αυτοί που δωροδοκούν! Δεν είναι μαστροποί; 687 01:10:19,332 --> 01:10:21,248 Κύριε επιθεωρητή... 688 01:10:21,249 --> 01:10:25,581 ...μεταξύ αυτής της κατηγορίας και παραβατών εχει πολλη διαφορα. 689 01:10:26,033 --> 01:10:29,098 Δεν είμαι δολοφόνος. 690 01:10:29,099 --> 01:10:32,597 Μου είπαν ότι σε ρώτησαν και φυσικά μπορείς να με υποστηρίξεις... 691 01:10:32,598 --> 01:10:35,525 Τα πήγες υπέροχα. Δεν με ανέφερες. 692 01:10:36,104 --> 01:10:42,025 Με εντόπισαν μέσω του φίλου μου που εξαργύρωσε την επιταγή εκείνου του βιομήχανου. 693 01:10:42,026 --> 01:10:46,235 Καημένη μαμά...όταν ήρθαν να με πάρουν. 694 01:10:46,444 --> 01:10:49,790 Τι σου είπαν; - Τίποτα, κατάλαβαν ότι δεν συμμετείχα. 695 01:10:49,791 --> 01:10:52,912 Το σημαντικό είναι ότι έχουμε μερικά χρήματα, συν τα χρήματα που θα πάρω απόψε. 696 01:10:52,913 --> 01:10:54,816 Θα με πάρεις; - Πού; 697 01:10:54,817 --> 01:10:58,783 Μέσω Dell'Olmo. - Είναι πολύ μακριά, έχω ραντεβού... 698 01:10:58,784 --> 01:11:03,170 Μπορώ να σε πάω στο αυτοκίνητό σου και μπορείς να πας μόνος σου. 699 01:11:03,171 --> 01:11:05,967 Αυτό σημαίνει ότι συναντιόμαστε στις 9 η ώρα σε καθορισμένο μέρος. 700 01:11:05,968 --> 01:11:09,138 Θα σε περιμένω εκεί, τότε θα αποφασίσουμε. 701 01:11:09,139 --> 01:11:14,164 Πού είναι η Via Dell'Olmo; - Δεν ξέρω ακριβώς... 702 01:11:14,165 --> 01:11:17,724 Αλλά νομίζω ότι είναι έξω από τη Via Appia, μετά τον τάφο της Σεσίλια Μετέλλα. 703 01:11:17,725 --> 01:11:20,960 Απλά ζητήστε κάποιον στο τέλος του αρχαιολογικός περίπατος και... 704 01:11:20,961 --> 01:11:23,897 ...κάποιος θα μπορεί να σε βοηθήσει. - Εντάξει. 705 01:11:23,898 --> 01:11:26,646 Μην υπερβάλλεις, Πάολα, έλα. 706 01:11:26,647 --> 01:11:30,832 Το έχω ήδη αποφασίσει. Χόρτασα όλους εσάς. 707 01:11:35,142 --> 01:11:38,643 Τελικά δεν έγινε τίποτα. - Αρκετά. 708 01:11:38,644 --> 01:11:42,453 Αρκετά Φράνκο. Αυτή τη φορά τελείωσε πραγματικά. 709 01:11:42,454 --> 01:11:45,941 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. Επίσης η Κριστίνα... 710 01:11:45,942 --> 01:11:50,497 ...τι καλή φίλη που είναι! Όλα αυτά τα βρώμικα ήθη με αηδιάζουν. 711 01:11:51,071 --> 01:11:55,394 Τώρα πήγαινε. Έχω πιο σημαντικά πράγματα παρά να είμαι εδώ μαζί σου. 712 01:11:55,695 --> 01:11:59,347 Φυσικά, θα πάω. Μπορώ να φανταστώ τι κάνεις... 713 01:11:59,348 --> 01:12:02,606 Μάλλον θα βγεις με αυτά λίγοι ανόητοι συνάδελφοι σε φλερτάρουν. 714 01:12:02,607 --> 01:12:05,701 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Υπάρχουν χιλιάδες σαν εσάς. 715 01:12:05,702 --> 01:12:08,812 Με μπλέξατε με την Κριστίνα. 716 01:12:08,813 --> 01:12:11,959 Ποιος νοιάζεται για εσάς ή αυτήν; Αντίο. 717 01:12:11,960 --> 01:12:15,416 Έχω κι άλλο ραντεβού σημαντικό από το δικό σου σε μια ώρα... 718 01:12:15,417 --> 01:12:17,805 Αντίο. 719 01:13:23,384 --> 01:13:27,950 Κοίτα πόσα με πλήρωσε. - Αυτά οι ηλίθιοι βιομήχανοι του Βορρά είναι φορτωμένοι! 720 01:13:28,633 --> 01:13:31,717 Τι κάνεις; - Θα το χωρίσουμε αργότερα. 721 01:13:31,718 --> 01:13:35,056 Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; - Πάω να πάρω τη βαλίτσα μου στο σπίτι,... 722 01:13:35,057 --> 01:13:38,935 ...θα βρεθούμε στην είσοδο της via Σαλάρια, εντάξει; - Εντάξει. 723 01:18:04,516 --> 01:18:06,899 Μαντσίνι, πάρε τον. 724 01:18:12,404 --> 01:18:14,170 Στάση. 725 01:18:25,177 --> 01:18:27,829 Ειδική έκδοση! 726 01:18:27,830 --> 01:18:31,448 Ο δολοφόνος που σκότωσε τρεις άτομα αυτή την εβδομάδα έχει συλληφθεί. 727 01:18:31,449 --> 01:18:34,609 Ειδική έκδοση! 728 01:18:34,610 --> 01:18:38,868 Ο δολοφόνος έπεσε σε παγίδα της αστυνομίας. 729 01:18:44,001 --> 01:18:47,224 Ειδική έκδοση! 730 01:19:48,168 --> 01:19:50,750 Το κοριτσάκι μου. 731 01:19:50,751 --> 01:19:53,536 Επιθεωρητής... 732 01:19:53,537 --> 01:19:58,640 Δεν μπορούσα να σκοτώσω την κόρη μου. Δεν μπορούσα... 733 01:20:02,388 --> 01:20:04,972 Αυτά τα γουρούνια. 734 01:21:23,234 --> 01:21:28,509 Υπότιτλος από τον Bertie Bear, Καλοκαίρι 2009, ολοκληρώθηκε και αναθεωρήθηκε έως το quidtum 2010.